“Break Point,” directed by James Gay-Rees and Paul Martin, was released on Jan. 13, and is streaming on Netflix. The docu-series gives spectators a chance to find out what makes tennis exciting, and...